список "наблюдателей" за игрой
 

В левом верхнем углу можно сделать небольшое окошко,где будет видно никнеймы игроков,которые наблюдают за игрой.Для оптимизации и незахламления этого окошка,список должен быть "сворачиваемый" и "разворачиваемый".При огромном количестве игроков,наблюдающих за игрой,окошко должно сжиматься и показывать никнеймы небольшим шрифтом,что бы туда могли уместиться все зрители.И наоборот,при небольшом количестве - средний шрифт.Для стаффа можно сделать дополнительную опцию "невидимого" наблюдения,что бы их ник не высвечивался в списке.Это даст некоторые преимущества по пресечению нарушенй,которые могут начать исправляться по мере захода стаффа.
P.S. Я не знаю,есть ли здесь это,но как минимум для стаффа можно сделать хотя бы "невидимый" заход в игру,за которой они хотят понаблюдать.Что бы их "заход" никак не оповещался в игровом окне событий.

про анонимность: открываешь другой браузер и смотришь игру анонимно
про список смотрящих игру: кроме юзернеймов также стоит добавить список "гостей", как на форуме, например
некоторые игроки, наблюдающие за игрой сильно мешают, так что стоит ограничить сообщения одним в минуту, например

Список наблюдателей пока не планируется, так как требует работы программиста и дизайнера, но слабо влияет на удобство.